HISTORIA - VERSIÓN AMERICANA


- When you leave the game alone for a while:

Half a century has passed
since the Great War
turned the world to ashes.

Mankind was already facing
the twilight of their time,
but the flames of war still
demanded sacrifices.

Our nation, Selene, an alliance
of moon megalopoli,
after demanding the return
of the "Holy Land" of Gesetz from
Earth's remaining nations,
declared war and invaded.

The war dragged on,
and I enlisted, hoping to
be sent to earth.

After completing harsh training
and ideological re-education,
I was ordered on a reconnaissance
mission of an enemy capital.

In my fighter plane,
I descended to Earth, alone.


- If you run out of time in stage 6:

In my fading consciousness,
a single doubt remained.

Were the allied forces
really late, or...?

Then, right before the end,
I thought I saw countless
white angels circling down
from an endless heaven.


- Between stages 6 and 7:

The only thing that kept me alive
under the intense gunfire from
my allies was one burning question,

"Why are they after me?"

The earth I saw wasn't the Utopia
my superiors spoke of,
but rather a vast wasteland,
like the moon.

I knew then the war was
already purposeless.

But perhaps, for the leaders,
war itself was the purpose...


- After the ending CG:

After the battle, both sides,
no longer able to fight,
agreed to a temporary
cease-fire.

Gradually, the people on each side
became aware of the conditions
of the other, naturally leading
to the end of the war.

Although no Utopia, a temporary
balance fell over the world again.

But the name of the one who indirectly
brought about the end of the war
was completely erased from the
official records of both powers.

Now, only those who actually fought
and were wounded in the war
know the name of...

"EINHÄNDER"




TRADUCCIÓN AL CASTELLANO


Cuando dejas el juego por un rato:


Medio siglo ha pasado
desde que la Gran Guerra
transformó el mundo en cenizas.

La humanidad aun se enfrentaba al ocaso de su tiempo
pero las llamas de la guerra aun
pedían sacrificios.
Nuestra nación. Selene, una alianza de la megalópolis lunar,
después de pedir el retorno
de la "Tierra Sagrada" de Gesetz a
las nociones restantes de la Tierra
declaró la guerra e invadió.
La guerra continuó
y yo me alisté, esperando
ser mandado a la tierra
Tras haber completado un duro entrenamiento
y una re-educación ideológica,
yo fui enviado a una misión
de reconocimiento a una capital enemiga.
En mi nave ,descendí a la tierra.

-Si se te acaba del tiempo en la fase 6:

En mi evanescente conciencia,
una sola duda restaba.
¿Llegaron tarde las fuerzas aliadas, o...?
Luego antes del final,
yo pensé que había visto incontables
ángeles blancos bajando en círculos
desde un cielo sin fin.

-Entre las fases 6 y 7:

La única cosa que me mantenía vivo
bajo el intenso fuego de
mis aliados fue una ardiente pregunta,
¿porqué van a por mi?
La Tierra que vi no era la Utopía
de la que mis superiores hablaron,
pero si una vasto trozo de tierra,
como la Luna.
Yo supe entonces que esta guerra
no tenía ningún propósito.
Pero igual para los líderes,
la guerra misma era el propósito...

-Después del final:

Después de la batalla, los dos lados,
nunca más capacitados para luchar,
acordaron temporalmente
cesar el fuego.
Gradualmente, la gente de cada lado
se acomodó a las condiciones
de los otros, llegando de forma natural
al final de la guerra.
Aunque sin Utopía, un temporal
equilibrio se asentó sobre el mundo otra vez.
Pero el nombre de quien indirectamente
trajo el final de la guerra
fue completamente borrando de los
recuerdos oficiales de los dos poderes.
Ahora, solamente esos que realmente lucharon y fueron heridos en la guerra
conocen el nombre de...
"EINHÄNDER".